我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drive_into的中国译典句库查询结果如下：
Four months pregnant, Kelly was too exhausted to cook, so the couple decided to drive into town for a quick bite while Dave remained behind.
怀孕4个月的凯丽太累了,不想做饭。于是两人决定开车去城里随便吃点什么。戴夫则留了下来。
属类：文学表达-文学-散文
To drive into a frenzy.
极度的激动进入颠狂状态
属类：综合句库--
But a feeling of disappointment will set in shortly after you land, because you will discover as you drive into the city center from the airport that the lights are just that: lights, miles and miles of street lights and neon signs.
然而,一旦你落地,失望之情便会油然而生,因为当你驱车从机场驶入市中心时,你会意识到光明不过是绵延几英里的路灯和霓虹招牌。
属类：文学表达-文学-散文
With the sporty appearance, powerful 1.4L engine, and responsive handling, the AVEO can help young consumers, who seek new experiences and a carefree lifestyle, express their personalities and drive into a land of pleasure.
它以动感的外形、高效的 1.4L 动力和灵活敏捷的操控,让讲求炫酷、享受随兴生活的年轻消费者能够更加自由地驶出自我,奔向更广阔的欢乐天地。
属类：单位简介-汽车公司网站-雪佛兰
drive into the background
推到幕后, 置于次要的地位
属类：综合句库-英汉综合-
The point I'm trying to drive into you is that you should abstain from drinking
我要反复向你强调的是,你必须戒酒。
属类：综合句库--
1:Of late, however, the family's influence has waned.2:Some wonder whether Nicky and his son Jonathan have the same drive and acumen as their swashbuckling forebears.3:And Anglo American, the firm their family founded (and in which it now has a stake of 2%), moved its headquarters to London in 1999.4:Nicky Oppenheimer insists that the family will stay connected with South Africa: they are still based in Johannesburg.
1:近来，海默家族的影响力却日渐衰弱。2:一些人就质疑尼克和他的儿子是否拥有先驱的进取心和洞察力。3:而且英美资源集团，这个曾经海默家族一手打造的企业也在1999年把总部迁到了伦敦。4:而尼克 奥本海默却坚持家族应该要立足于南非：其总部仍在约翰内斯堡。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidize their cover.
1:一些年轻的司机给车加满油，不开而是停在路灯边上；也有一些谨慎上路，不过时刻清醒绝不酒驾。2:之于购置汽车，家居用品和人寿保险的消费者，保险商更乐意于收集他们的个人喜好，而不是用无礼的问卷赶走潜在客户。3:因此他们趋向于将收集的信息划成年龄，职业，地域邮编等分类，也就是说把不乐意冒风险的和有冒险意识的客户放在一起考虑，用后者的投资弥补前者的保险金。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidise their cover.
1:一些年轻的司机总爱喝的酩酊大醉或把车草草停在路灯旁，而另一些司机却能谨慎而冷静。2:保险公司永远热衷于搜集那些购买汽车，家居用品和人寿保险的人群的个人信息，但他们早已明白那些恼人的问卷会赶走潜在的顾客。3:于是他们最终选择了收集顾客群基本信息如年龄，收入和邮编的方式。这意味着低风险客户群与高风险客户群无形中被集中来弥补其损失。
属类：时事政治-经济学人双语版-特易购进军金融市场 会员卡制度保证其竞争优势
1:Horrible bosses come in many flavours.2:There are psychopaths, bullies and prats.3:Incompetent bosses are irksome, too.4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.8:But his talents are wasted on a lame script.
1:糟糕的老板会以多种形式出现。2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。3:蹩脚老板也令人生厌。4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。8:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。
属类：时事政治-经济学人双语版-电影《恶老板》引发一场蹩脚的争论
Avon never really recovered. In March 2009 Ms Jung launched the biggest hiring drive in the company’s history and nearly doubled the marketing budget. She saw in the global economic crisis a chance to overtake Avon’s rivals. It didn’t work.
雅芳从未真正恢复。2009年3月，钟彬娴开始公司成立以来最大的招聘活动并且将营销预算将近翻了一番。她在全球金融危机中看到打败竞争对手的商机，但是却失败了。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板钟彬娴给炒了
Of course, you can also simply plug a new hard drive into your existing EVMS-enabled system if you so choose.
当然，也可以选择仅仅将一个新硬盘挂装在已有的支持EVMS的系统上。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The only force able to interfere with a Japanese drive into the East Indies? The U. S. Pacific fleet at Pearl Harbor.
而能够阻止日本人开进东印度群岛的唯一力量就是美国驻珍珠港的太平洋舰队。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Turns out, they thought that if you stuck a flash drive into the USB port, it would automatically save the computer's backup info.
结果发现，他们总以为如果你把闪存通过USB插口和电脑进行连接，那么它就会自动备份电脑里的数据。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Drive into Carrington now and a once-drab training ground has transformed into a tree-lined state-of-the-art facility.
驱车进入卡林顿，以前单调荒芜的训练场现在绿树成荫，装备先进。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sir Stuart said he had come to Shanghai to "put some urgency and drive" into efforts to solve the store's problems.
斯图尔特爵士表示，他来上海是为了“增加一些紧迫感和动力”，以帮助解决这家店的问题。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
His old customers can no longer drive into the pedestrian zone.
他的老客户再也不能驱车进入步行区了。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"We are not considering the risks that there are deep holes we can drive into , " he told Reuters.
他告诉路透：“我们没有考虑我们可能将地球推到深渊里。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
Michael rears back and throws his hard drive into the Chicago River below.
向后仰身，然后使力将硬盘扔进了公寓下面的芝加哥河里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Enthusiastic people can turn a boring drive into an adventure.
拥有热情的人们能使枯燥的旅行变成一次探险。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Unable to drive into the stadium, the trucks were replaced by blue and yellow tents like a medieval tournament.
由于餐车无法直接开进体育场，于是就换成了蓝黄色的帐篷来摆摊，一切仿佛回到了中世纪的比赛场。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As I drive into town I notice that the buildings look older than in other areas I've visited.
在驱车进城时，我留意到：此处的建筑物比我在其他城市所走访的更为古老。
属类：无分类双语句库-blog.ecocn.org-
It sounds extreme, but the only way to be 100 percent safe is to smash your hard drive into smithereens.
这听起来有点可怕，但要保证百分之百的安全，唯一的办法就是彻底销毁硬盘。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The turmoil is a sign of the wider disruption caused by China's breakneck drive into renewable energy.
这种动荡是一个信号，折射出中国疾速进军可再生能源领域所造成的更大范围的破坏。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Calls to the optimized local adapter invocation or send request APIs do not result in an inbound JCA request to drive into the target EJB.
针对优化的本地适配器调用或发送请求API的调用不会导致入站JCA请求以便进入目标EJB。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The single-mindedness of the Chinese drive into Africa has raised hackles.
中国一心挺进非洲已引起了非洲国家的警觉。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 怀孕4个月的凯丽太累了,不想做饭。于是两人决定开车去城里随便吃点什么。戴夫则留了下来。 | Four months pregnant, Kelly was too exhausted to cook, so the couple decided to drive into town for a quick bite while Dave remained behind. |
|
| 2 | 极度的激动进入颠狂状态 | To drive into a frenzy. |
|
| 3 | 然而,一旦你落地,失望之情便会油然而生,因为当你驱车从机场驶入市中心时,你会意识到光明不过是绵延几英里的路灯和霓虹招牌。 | But a feeling of disappointment will set in shortly after you land, because you will discover as you drive into the city center from the airport that the lights are just that: lights, miles and miles of street lights and neon signs. |
|
| 4 | 它以动感的外形、高效的 1.4L 动力和灵活敏捷的操控,让讲求炫酷、享受随兴生活的年轻消费者能够更加自由地驶出自我,奔向更广阔的欢乐天地。 | With the sporty appearance, powerful 1.4L engine, and responsive handling, the AVEO can help young consumers, who seek new experiences and a carefree lifestyle, express their personalities and drive into a land of pleasure. |
|
| 5 | 推到幕后, 置于次要的地位 | drive into the background |
|
| 6 | 我要反复向你强调的是,你必须戒酒。 | The point I'm trying to drive into you is that you should abstain from drinking |
|
| 7 | ||1:近来，海默家族的影响力却日渐衰弱。||2:一些人就质疑尼克和他的儿子是否拥有先驱的进取心和洞察力。||3:而且英美资源集团，这个曾经海默家族一手打造的企业也在1999年把总部迁到了伦敦。||4:而尼克 奥本海默却坚持家族应该要立足于南非：其总部仍在约翰内斯堡。 | ||1:Of late, however, the family's influence has waned.||2:Some wonder whether Nicky and his son Jonathan have the same drive and acumen as their swashbuckling forebears.||3:And Anglo American, the firm their family founded (and in which it now has a stake of 2%), moved its headquarters to London in 1999.||4:Nicky Oppenheimer insists that the family will stay connected with South Africa: they are still based in Johannesburg. |
|
| 8 | ||1:一些年轻的司机给车加满油，不开而是停在路灯边上；也有一些谨慎上路，不过时刻清醒绝不酒驾。||2:之于购置汽车，家居用品和人寿保险的消费者，保险商更乐意于收集他们的个人喜好，而不是用无礼的问卷赶走潜在客户。||3:因此他们趋向于将收集的信息划成年龄，职业，地域邮编等分类，也就是说把不乐意冒风险的和有冒险意识的客户放在一起考虑，用后者的投资弥补前者的保险金。 | ||1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.||2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.||3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidize their cover. |
|
| 9 | ||1:一些年轻的司机总爱喝的酩酊大醉或把车草草停在路灯旁，而另一些司机却能谨慎而冷静。||2:保险公司永远热衷于搜集那些购买汽车，家居用品和人寿保险的人群的个人信息，但他们早已明白那些恼人的问卷会赶走潜在的顾客。||3:于是他们最终选择了收集顾客群基本信息如年龄，收入和邮编的方式。这意味着低风险客户群与高风险客户群无形中被集中来弥补其损失。 | ||1:SOME young drivers get tanked up and wrap their cars round lampposts; others drive carefully, and sober.||2:Insurers would love to collect more background information on the personal habits of those buying motor, household and life policies, but do not want to put off potential customers with intrusive questionnaires.||3:So they end up pooling groups of people by such basic factors as age, occupation and postcode, which means that some low-risk customers are lumped in with risky ones and subsidise their cover. |
|
| 10 | ||1:糟糕的老板会以多种形式出现。||2:有精神病患，恶棍还有傻蛋。||3:蹩脚老板也令人生厌。||4:然而新线影院的老板们并不蹩脚，因为他们的电影能赚钱，但是他们做的还不够好。||5:因为他们的最新作品《恶老板》，犯下了反艺术和常识之罪。||6:剧组期望中的观众会觉得詹妮弗.安妮斯顿的挑逗是如此令人痛苦，以致于他们觉得剧中人物会对她起谋杀之心。||7:凯文.史派西（如图）则扮演了一位更加令人信服的变态老板。||8:但是他的才能却浪费在不尽如人意的剧本上。 | ||1:Horrible bosses come in many flavours.||2:There are psychopaths, bullies and prats.||3:Incompetent bosses are irksome, too.||4:The bosses at New Line Cinema are not incompetent, in that their films make money, but they are still villains.||5:For “Horrible Bosses”, their latest offering, is a crime against art and common sense.||6:The viewer is expected to believe that being propositioned by Jennifer Aniston is so traumatic that it would drive a man to plot her murder.||7:Kevin Spacey (pictured) plays a more convincing psychoboss.||8:But his talents are wasted on a lame script. |
|
| 11 | 雅芳从未真正恢复。2009年3月，钟彬娴开始公司成立以来最大的招聘活动并且将营销预算将近翻了一番。她在全球金融危机中看到打败竞争对手的商机，但是却失败了。 | Avon never really recovered. In March 2009 Ms Jung launched the biggest hiring drive in the company’s history and nearly doubled the marketing budget. She saw in the global economic crisis a chance to overtake Avon’s rivals. It didn’t work. |
|
| 12 | 当然，也可以选择仅仅将一个新硬盘挂装在已有的支持EVMS的系统上。 | Of course, you can also simply plug a new hard drive into your existing EVMS-enabled system if you so choose. |
|
| 13 | 而能够阻止日本人开进东印度群岛的唯一力量就是美国驻珍珠港的太平洋舰队。 | The only force able to interfere with a Japanese drive into the East Indies? The U. S. Pacific fleet at Pearl Harbor. |
|
| 14 | 结果发现，他们总以为如果你把闪存通过USB插口和电脑进行连接，那么它就会自动备份电脑里的数据。 | Turns out, they thought that if you stuck a flash drive into the USB port, it would automatically save the computer's backup info. |
|
| 15 | 驱车进入卡林顿，以前单调荒芜的训练场现在绿树成荫，装备先进。 | Drive into Carrington now and a once-drab training ground has transformed into a tree-lined state-of-the-art facility. |
|
| 16 | 斯图尔特爵士表示，他来上海是为了“增加一些紧迫感和动力”，以帮助解决这家店的问题。 | Sir Stuart said he had come to Shanghai to "put some urgency and drive" into efforts to solve the store's problems. |
|
| 17 | 他的老客户再也不能驱车进入步行区了。 | His old customers can no longer drive into the pedestrian zone. |
|
| 18 | 他告诉路透：“我们没有考虑我们可能将地球推到深渊里。” | "We are not considering the risks that there are deep holes we can drive into , " he told Reuters. |
|
| 19 | 向后仰身，然后使力将硬盘扔进了公寓下面的芝加哥河里。 | Michael rears back and throws his hard drive into the Chicago River below. |
|
| 20 | 拥有热情的人们能使枯燥的旅行变成一次探险。 | Enthusiastic people can turn a boring drive into an adventure. |
|
| 21 | 由于餐车无法直接开进体育场，于是就换成了蓝黄色的帐篷来摆摊，一切仿佛回到了中世纪的比赛场。 | Unable to drive into the stadium, the trucks were replaced by blue and yellow tents like a medieval tournament. |
|
| 22 | 在驱车进城时，我留意到：此处的建筑物比我在其他城市所走访的更为古老。 | As I drive into town I notice that the buildings look older than in other areas I've visited. |
|
| 23 | 这听起来有点可怕，但要保证百分之百的安全，唯一的办法就是彻底销毁硬盘。 | It sounds extreme, but the only way to be 100 percent safe is to smash your hard drive into smithereens. |
|
| 24 | 这种动荡是一个信号，折射出中国疾速进军可再生能源领域所造成的更大范围的破坏。 | The turmoil is a sign of the wider disruption caused by China's breakneck drive into renewable energy. |
|
| 25 | 针对优化的本地适配器调用或发送请求API的调用不会导致入站JCA请求以便进入目标EJB。 | Calls to the optimized local adapter invocation or send request APIs do not result in an inbound JCA request to drive into the target EJB. |
|
| 26 | 中国一心挺进非洲已引起了非洲国家的警觉。 | The single-mindedness of the Chinese drive into Africa has raised hackles. |
|
查询记录
